Moleskine > | Think > さりげなく書き留めた言葉について、一日中考えることがある

さりげなく書き留めた言葉について、一日中考えることがある

moleskine and flower

最近moleskineに書きとめている言葉で気がついたこと。

ふと思いついたことや、さりげなく書き留めた言葉で、一日中そのことについて考えている日というのがある。
この前、iPhoneで女性ボーカルが歌う曲を聴いて、「あ、この曲、いい曲だな~」と感じて"Reminiscing"という曲名をMoleskineに書き留めた。

直訳すると「思い出すこと」もしくは「思い出話」という言葉。
しかし、その意味の裏側には日本語に訳すのが難しい部分があって、「記憶したことが、その直後よりも、時間を経過した後のほうがはっきりと思い出されること」という意味合いを持つらしい。
それまでは"Reminiscing"という言葉が自分の中で「思い出」と変換されていたのだが、そのことを知ってから曲名を見ると、彼と別れた後の女性の気持ちを歌った曲なのだなと気がつくことができた。物事の見方が変わる。
そして、自分の過去に対する"Reminiscing"について一日中考えて、センチメンタルな気分になるのである。

ブラジル音楽を演奏していると気がつくのだけど、歌詞のひとつに「サウダーデ」という言葉が出てくることがある。この言葉も、日本語に訳すのが難しい言葉と言われている。この辺は興味ある方は調べてみてください。

まぁ何が言いたいのかというと、
ひとつの言葉や物事に対して、最初から決まった意味が用意されているわけではないということ。
答えは一つではない。正しいことにこだわってはいけない
まぁそういうこと。

※補足:"Reminiscing"を歌っているボーカリストの女性はじつはかなりファンです。

Comments:4

itsuki* 2009年8月 5日 02:29

>それまでは"Reminiscing"という言葉が自分の中で「思い出」と変換されていたのだが、そのことを知ってから曲名を見ると、彼と別れた後の女性の気持ちを歌った曲なのだなと気がつくことができた。物事の見方が変わる。

ある昼下がりの電車での出来事。車内にはちらほら、人が座っているくらいで、席には空きがある程度の込み具合。俺は座って資格の勉強をしていた。途中の駅である男とその子供らしきガキが乗ってきた。男ははじの席にすわると、目をつぶり、下をむいた。子供のほうは、大声を発しながら車内を走り回りだした。子供の悪ふざけである。電車にのってテンションがあがっちゃったパターンである。しかし、男は子供に注意をしない。下をむいたままである。ほかの乗客もイライラしてきたのか、わざと咳き込んだりしてみせていた。当の俺も資格の試験が近く、イライラもピークだった。しかし、男は下をむいて寝たままで、子供をいっこうに注意しない。そのときだ。ふと、男の知人らしき、女性が別の車両からやってきた。さっきの同じ駅から乗ったのだろうか。女性は男に近寄りこういったんだ。「このたびはご愁傷様でした。まだ奥さん若かったのにね・・・。このこはまだ何がおきたかわからないのよね。かわいそうに。」 その瞬間、俺やほかの乗客のイライラはいっきに消え、むしろ、同情の念に変わっていた。男がイライラの対象から、同情すべき対象に変わったのだ。見方が変わった。そのとき俺の中でパラダイムシフトがおきたんだ。

見えている状況がすべてではない。先入観や思い込みは排除しなくてはならない。しかし、そこには本質(事実)はひとつしかない。

というタカヤさんの日記から思ったちょっとしたお話。最後までよんでくれてありがトゥーーッス。

SHIPA 2009年8月 6日 14:31

タカヤさん、こんにちは。ブログを拝見していると【moleskine】が欲しい!というキモチになります。コーチャンフォーのミュンヘン大橋店でも購入できるとおっしゃってたので、見に行ってみようと思います。ちなみに、ホームページの作成は難しいと分かりました。もっと勉強してから、タカヤさんにご相談させて頂こうと思ってますので、よろしくお願い申し上げます。

タカヤ Author Profile Page 2009年8月12日 12:12

>itsuki
長らくコメントお待たせ
パラダイムシフトという言い方を見て、すっかり気に入っており多用しているよ
自分が頑なに守っていた価値観がガラっと変わる瞬間というのは、まさに快感そのもの

例えば、国語の授業で『あたかも』を使って短文を作りなさい、という問題を受けて
「さきほど芳江がしたみたいに、わざと似せてしたのか恵子は同じ右手で髪をかきあげた」「あたし今夜は帰りたくない」「恵子は短く言葉を切るとうつむいてもう一度右手で髪をかきあげた」「それはあたかも恵子の心からの復讐を形どっている仕草のように思えた」 とは答えず、「僕のポケットに飴玉がひとつあたかもしれない」、と答えた方がウケを狙える。
そういったものである。

タカヤ Author Profile Page 2009年8月12日 12:14

>shipaさん
moleskineぜひ使ってみてください!
見た目は恐ろしく地味なノートブックですが、デザインや使い勝手が完璧なのです。
グッドデザインで癒されるというShipaさんであれば、間違いなく使用してほしいアイテムのひとつです。

ホームページのデザインの相談などいつでもお待ちしております☆

Comment Form

Trackbacks:0

TrackBack URL for this entry
http://www.blanq.org/mt/mt-tb.cgi/2687
Listed below are links to weblogs that reference
さりげなく書き留めた言葉について、一日中考えることがある from +++ blanq_text +++

Moleskine > | Think > さりげなく書き留めた言葉について、一日中考えることがある

Return to page top